Siegmund-Schultze, Walther: Zum Beispiel "Xerxes". Zu Inszenierungsproblemen mit Händel-Opern. - In: Theater derzeit. 28 (1973) 11. S. 34-36.
Ausgehend von einer Betrachtung der beiden "Xerxes"-Inszenierungen in Halle und Leipzig der Jahre 1973, wird untersucht, inwieweit freie Übersetzungen und stärkere dramaturgische und regieliche Eingriffe in das Gefüge der Händelschen Oper notwendig und vertretbar sind. Es wird der Standpunkt vertreten, daß man durch einschneidende "Bearbeitungen" meist nicht zu einer dem heutigen Hörer plausibleren Lösung gelangt, sondern vielmehr ein echtes historisches Musikverständnis entwickeln sollte; der Genuß dieser Kunstwerke und ihre gesellschaftlichen Einsichten werden um so größer sein.
Personen
- Walther Siegmund-Schultze Autor*in